Tampilkan postingan dengan label Deutsch lernen. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Deutsch lernen. Tampilkan semua postingan

Rabu, 25 Januari 2012

finden Sie Fehler von dieser Erzählung... ;)

Es gibt ein Märchen. Damals lebte eine Frau und ihre schöne Tochter in der einen kleinen Hütte. Die Tochter heiβt Adele. Sie war sehr klug und vergnügt. Trotzdem sie und ihre Mutter armlich waren, aber sie waren sehr glücklich. Die Mutter liebte Adele sehr. Bis einem Tag, Adeles Mutter starb. Adele war sehr traurig. Jeden Tag weinte sie, von Morgen bis Nacht. Manchmal blickte sie den Himmel und fühlte sich einsam.
In einer Nacht sagte sie “Got, ohne meine Mutter kann ich nicht leben. Ich möchte sie treffen. Ich vermisse sie sehr.. oh Got..”. Dann weinte sie starker. Plotzlich sah sie die Sternschnuppe. Sofort wunschte sie, alles gute zum Leben. Sie hoffte, dass sie glücklich wie früher könnte, als ihre Mutter da war.
Am nächsten Morgen ging sie zum Fluss. Dort wusch sie ihre Kleidung. Danach ging sie zu Hause zurück. Aber plötzlich kam einem Man. Adele war schockiert und hatte groβe Angst.
“wer sind Sie..? “ fragte Adele.
“ich..? “ sagte der Man.
“Ja..”
“du kennst mich nicht..? “ Der Man war verwirrt.
“nein. Sind Sie Verbrecher? Mörder?”
“was..?”
Adele lief.
“hei.. hei.. Fräulein. Wohin gehst du? Ich bin kein Verbrecher”. Der Man rief



Adele war in der ihren Hütte. Auf dem morschen Stuhl saβ sie. Falls sie den Himmel sah, erinnerte sie sich an ihre Mutter, wieder. Danach hörte sie den Takt von der Tür.
TOK TOK
Adele hatte groβe Angst.
“es ist zu Spät” dachte sie.
TOK TOK
Aber sie war neugierig auch.
“wer ist das?” sie fragte.
“ich..”
Das ist männliche Stimme. Die Angst ist groβer.
“ich? Wer ist ‘ich’ ?”
“öffnen die Tür bitte, es ist mir kalt hier..”
Sie öffnen die Tür langsam.
“Vielen Dank.” Der Man lächelte. Aber Adele schwieg.
“mmm.. Könnte ich.. ??”
“nein ! “ sagte Adele.
“schade..”
“wer sind Sie?”
“ich bin Dieter.”
“was machen Sie in der meinen Hütte?”
“Entschuldigen. Ich verlorte, bin hungrig und habe Durstig”
“und was? Ich habe kein Essen für Sie.”
“es ist mir kalt. “
“Sie sind kein Verbrecher oder?”
“Ja naturlich. “


Dieter und Adele plauderten.
Sie lachten.
Sie machten viel Aktivitäten zusammen.
“Dieter, Entschuldigung. Es ist schon zwei Tagen, …”
“hmm.. Ja, ich weiss. Entschudigung Adele. Störe ich dir ?”
“nein, nein. Ich meine, wie sind Ihre Familie? “
“Adele…”
“was?”
“wolltest du mit mir mitkommen?”
“was…??”
“eigentlich.. ich mag dich”
“ Sie magen mich?”
“ich liebe dich!”
“aber, warum?”
“weil du gutherzig bist, und du weisst nicht, dass ich ...”
“weiss nicht..?”
“ich bin ein Prinz”
“WAS?!”
“sei nicht böse auf mich”
“Sie lügen !!”
“Ja, ich habe gelügt. Aber ich habe den Grund. Hör mich, bitte..”
“….”
“Adele, du bist ehrlich. Du siehst mich nicht als den Prinz”
“und?”
“ich mag dich, deine gutes Herz”
Adele lächte.
“ich liebe dich”
“ich liebe dich auch”
Endlich war Adele Prinzessin zu sein. Adele und Dieter waren glücklich, für immer.
 ***

Sabtu, 04 Juni 2011

Contoh Surat dalam Bahasa Jerman #2

Malem ini pengeen banget sharing tentang berbagai ilmu tentang bahasa Jerman. Saking banyaknya bingung mau sharing yang mana duluan. Ya berhubung minggu depan ada ujian schreiben (writing) jadi ada ide menulis surat dalam bahasa Jerman.
Kita mulai ya...

Freiburg, den  15. Mai  2011

Liebe Anna,
herzlichen Dank für deinen Brief. Ich freue mich sehr, dass du jetzt bald hierher nach Freiburg kommen möchtest, um an einem Deutsch-Intensivkurs teilzunehmen.
Vorgestern habe ich für dich alle Informationen besorgt, nach denen du mich gefragt hast. Dein Kurs findet im Breisgau-Institut statt, das ist gleich gegenüber vom Hauptbahnhof. Dein Unterricht findet jeden Vormittag von 8-13 Uhr statt. Am Wochenende kansst du Ausflüge mitmachen, zum Beispiel in den Schwarzwald, der ja direkt von unserer Haustür ist.
Den Kurs musst du erst bezahlen, wenn du ankommst. Es kostet 250 Euro.
Schreib mir bitte bald, um wie viel Uhr du hier ankommst, damit ich dich vom Bahnhof abholen kann.
Ich kann es kaum erwarten, dich hier bei mir zu haben, den wir haben uns doch so viel zu erzählen. Bis Bald!
Alles Liebe

Deine Risti


Yupp.. udah beres nih suratnya. Disini garis besarnya bercerita tentang penulis yang memberitahukan pada pengirim tentang tempat, jadwal dan biaya salah satu tempat kursus di Freiburg. Surat ini merupakan salah sau contoh surat balasan. Karena ada kata "herzlichen Dank für deinen Brief." Ini menandakan ada surat sebelumnya dan pengirim berterimakasih atas itu. 
Contoh surat diatas juga merupakan surat informal karena berbentuk "du" form. 
Oia tentang harga (Kosten), gak usah dianggap serius, itu cuma tebakan semata. Ich weiss  über die Kosten nicht genau. 
Liebe Anna itu sama seperti dear Anna.
Alles Liebe itu sama seperti a lot of love.
Deine Risti itu sama seperti your's Risti.
Bis Bald itu artinya sampai nanti.. 

Sharingnya mungkin segini dulu ya. Maaf maaf kata ni kalo ada yang salah, aku juga masih belajar :D

Semoga bisa bermanfaat.. 
Bis Bald !

Jumat, 29 April 2011

Contoh Surat dalam Bahasa Jerman

Hai semua, berhubung saya adalah Mahasiswa Bahasa Jerman di Universitas Negeri di Bandung, saya ingin membagi pengetahuan saya dalam menulis surat. Semoga info ini membantu ya :)
viel Spaβ.

Bandung, den. 19.04.2011

Liebe Marion, Lieber Thomas,
vielen Dank für euren Brief, dann habe ich mich sehr darüber gefreut. Wie Ihr schreiben, dass Ihr ein Café geöffnet ist. Ich gratuliere bei euch, das euer Café geöffnet ist.
Bei uns ist das ganz anders. In meinem Heimatland hat auch viel Café gegeben. Eigentlich hat das Café bei Un seine gute Bedeinung. Nicht nur die Bedeinung sondern auch das Gericht schmeckt sehr gut. Die moisten das Café bei Uns hat Traditional Essen und Getränken.
Ihr schreiben, dass Ihr einen Ratschlag von mir würden. Ich glaube, hat das Café eigentlich eine besondere Essen und  Getränken. Ihr mussten eine Verschiedene Speisekarte mit die anderes Café’s.

Liebe Gruβe.
Deine Risty.